1
00:00:00,910 --> 00:00:04,959
MUŽ V RÁDIU:
„Kontrola všech volacích značek.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
"Máme podezření na IED."
na pustině

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
"Mimo Grayson Avenue, Southwark."

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
ŽENA: „Přijato, kontrola.
EXPO na cestě.“

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
SIRÉNA ZVUKOU

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
DŮSTOJNÍK: 'Trojan 1 SE,
přesunout do pozice.“

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,010
SIRÉNA ZVUKOU

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Kňučení v hlavě

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Umýt se?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,959
Lana.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
Jsi dobrý?

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,639
Jo.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
Dobře, jdeme.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,639
Co máme?

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,959
Volání přišlo před půl hodinou.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Svědek viděl vozový park,
Řidič vystup se zakrytým obličejem.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,799
A pak něco připravil.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,799
Máme dobrý důvod
mít podezření, že jde o zařízení.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,959
Kdo je řidič?

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Nevíme. Majitel
včera v noci nahlásili krádež.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Někdo další ve vozidle?

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ehm, DS Morgan?

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,959
Co je nejnovější
uvnitř vozidla?

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,959
Zašli jsme tak daleko, jak jen to šlo
s dronem.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Nikoho nevidíme, pane.
OK.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
ECM je dobré.
Velký. Díky, Danny.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Nechcete pátrací tým?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
No, máš
zde tři operátoři.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,959
Můžete nás také využít.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Navíc se musíme vloupat dovnitř
nové dítě.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
V pořádku?
Hej.

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Richard Manning.
DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Richi, klidně na něj.
Právě měl povýšení.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
Oh, gratuluji
o povýšení, pane.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Děkuju.
I když slyším vašeho předchůdce

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
pokusil vyhodit do povětří
ministr vnitra,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
takže, ehm... tvrdá konkurence, ne?

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,319
Vlastně to nebyl můj předchůdce.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
ONA SE SMÍ
Ignorujte ho.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
DŮSTOJNÍK:
„Trojan 1 bronzovému velitelství.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
"EXPO tým se blíží k vozidlu."
Buď ve střehu.“

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,010
Přijato.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Takže, EXPO 5, jaký je plán?

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,959
Boxujte kolem kabiny,
hledejte nějaké dráty nebo nástražné pasti.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Snaž se nezemřít.

46
00:03:10,960 --> 00:03:12,040
Jo, líbí se mi ten plán.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Možný fix.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,959
Trojan 1, EXPO 5.
Tady máte vysokou pozici.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Moje poloha je jihozápad
podezřelého vozidla

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,639
ze své pozice.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,959
Můžeš něco vidět
měli bychom si dělat starosti, konec?

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojan 1.
Nic z mé pozice, konec.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,010
"Pokračujte v pohybu."

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Jasný.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,159
Nalézt. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:58,999
Deset metrů od jižní strany
kabiny směřující k ní.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Pokračujte v pohybu.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
"EXPO 8, postupujte opatrně."

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,959
Nalézt. Další tady.

60
00:04:07,960 --> 00:04:09,999
Asi deset metrů severovýchodně
kabiny.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,959
Žádný pokus to skrývat.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Bronzové velitelství.
Dva pohybové senzory.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Je to obvod.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
"Nemůžeme pokračovat."
aniž byste je spustili.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,479
"Vysoce pravděpodobné výbušné zařízení."

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Potvrďte přítomnost
možného IED do velitelství.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Držte pozice.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, jsi v pořádku?

69
00:04:39,911 --> 00:04:41,959
MUŽ: Ahoj!

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
KOCOUR A, KOCOUR A, někdo je v kabině.
Pomoc!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Pomoc! Pomoc!

72
00:04:48,960 --> 00:04:50,010
Dostaň mě ven!

73
00:05:04,791 --> 00:05:08,959
Jasně, neslyšel jsem
co říkal,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
a nechtěli jsme otevřít
nějaké dveře nebo okna, takže...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,959
Dobře, dáme mu vysílačku.

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Není to naše priorita?
dostat ho ven jako první?

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
No, mohl by být na seznamu sledovaných.
Jo.

78
00:05:17,960 --> 00:05:21,090
Nebo se nás může pokoušet přivést
blíž, než vybuchne.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,959
Co jsou CTSFO
vyhlídkové body na to? toto...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Vrátím se tam,
a promluvím si s ním

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,970
zatímco hledám zařízení
protože to je nejrychlejší způsob.

82
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Pokud s tím nemáte problém,
pane.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Jo.
Jo, skvělé.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Lana. Testovací souprava.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Oh, na zdraví.
Právo.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Batra požádala
vezmete si do tašky rádio.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,959
Je to pro případ nouze.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,479
Podívali jste se pořádně
na PIRs? Ne, opravdu ne.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,959
No, vypadají jako levné sračky.
No, nevěřil bych jim.

90
00:06:00,960 --> 00:06:04,270
Jen zůstaňte za zadními dveřmi
i když neutralizujete senzory.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
No, možná nemám na výběr.
Dobře, jsi dobrý.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
OTŘESNĚ DÝCHÁ

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
MUŽ: No tak. Pojď.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
"Pokračujte v tom."

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
ČLOVĚK Zhluboka dýchá

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
„Na co si hraješ?
Pojď, jdi dál.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
"Pospěš si."

98
00:07:15,911 --> 00:07:17,959
PÍPNUTÍ

99
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
"Živý senzor potvrzen."
Nyní se deaktivuje.“

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
VZDYCHNE
Dobře, teď pro vašeho přítele.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,970
"Obvod neutralizován."
Blíží se k zadní části vozidla.“

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Vrať se.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,159
Vrať se.
OK.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,639
OK. Potřebuji se dostat dozadu
vozidla bezpečně.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,959
Ano, ano.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Měli jsme tam poslat robota.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Zhluboka vydechne

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Správně. Pojď.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
ČLOVĚK sténá

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Dveře jsou odemčené.
Neopouštějte kabinu.

111
00:09:40,960 --> 00:09:43,999
co se děje?
Můžeš mě dostat ven?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Počkej chvíli, neslyším tě.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,959
Tady to je.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,959
Já... Nemůžu tady zemřít. Prosím.
Neumřeš, dobře?

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Jestli mě posloucháš,
poslouchej moje pokyny,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
budeš v pořádku, dobře?
Dobře, dobře.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
OK, jak se jmenuješ?
Já jsem Ned.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,959
Nede, já jsem Lana.
Je toto zařízení váš nápad?

119
00:10:09,960 --> 00:10:11,010
Co? Ne.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,639
Ne, já...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,959
Byl jsem na procházce a on...
musel přijít za mnou.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
kdo to je?
Já... já nevím.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Probudil jsem se a viděl jsem tě hodně.
Nedokážu to vysvětlit.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,959
Hovno. Je to váha.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Dobře, Nede?
Jo.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Opravdu jsi ještě?
Jo.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Zůstaň tak.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
OK.
Ty se stěhuješ!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
VŘIZOVÁNÍ
promiň. promiň.

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
To je skvělé. Nede, prosím,

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
pokud můžeš zůstat tak klidný jako ty
může pro mě, abych mohl pracovat, dobře? OK.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
OK. Sedíš dál
velmi citlivý soubor vah.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Máš nějakou rodinu, Nede?

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,639
Ehm, ne, ne.
Vůbec žádnou rodinu?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,799
Ehm, ne hned.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Žádná nejbližší rodina.

137
00:11:18,911 --> 00:11:20,959
Zůstaňte v klidu.

138
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
ZAŘÍZENÍ pípá

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,010
Jde ti to skvěle.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Bože můj.

142
00:11:33,911 --> 00:11:35,959
Ned.
Jo.

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,479
Musím odejít
z vozidla na minutu.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,959
Musíte zůstat v klidu.
Taková je dohoda.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Co? Hej!

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Žádný! kam jdeš?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Hej! Proč? Hej!

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,799
Bronzové velení, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,959
DŮSTOJNÍK: "Pokračujte, EXPO 1."
Máme šedou vlajku.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
'A co? Rozešli jste se, EXPO 1.“

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Chemická zbraň. Existuje
chemická zbraň v kabině.

152
00:12:05,651 --> 00:12:09,959
DŮSTOJNÍK: „Každý, kdo nepotřebuje
být tady,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
'přejdi zpět na dvě-nula-nula!'

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Kňučení v hlavě

155
00:12:29,821 --> 00:12:31,959
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
DŮSTOJNÍK: „Trojan 1, bronz 2.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
„Svědek hlásil, že viděl
podezřelého jedince

158
00:12:35,960 --> 00:12:37,999
„vejděte do čtvrtého patra
kancelářského bloku na severovýchod

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
"Před 30 minutami."

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,959
Přijato. Trojan 2, pohybem se zapojit.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,959
DŮSTOJNÍK: "Zkopírujte to."

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,479
Ozbrojená policie!
POLICIE!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,959
Nikdo se nehýbe!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Stěhování. Ozbrojená policie!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Jasný!
Dvě jasné!

166
00:12:55,960 --> 00:12:57,010
Chodba volná!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Pokoj čistý.

168
00:13:02,960 --> 00:13:03,999
DŮSTOJNÍK:
„Trojský kůň 2, podezřelý žádný obraz.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
"Čtvrté patro je čisté."

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, přijato, přes.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Proč ses zbavil obleku?

172
00:13:13,961 --> 00:13:17,959
Podívej, vyrovnám se ti,
Nede, dobře?

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,159
Část zařízení je navržena
k uvolnění plynu do kabiny.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Plyn?

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Právo. A ta druhá část?

176
00:13:26,960 --> 00:13:30,999
To je bomba, která se spustí
pokud vystoupíte z kabiny.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
Řekněme, že čím jsem lehčí,
tím rychleji pracuji,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,479
a bombový oblek ne
stejně mě chraň před plynem.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Ježíši Kriste.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Právo.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Bomba byla připojena k PIR.

182
00:13:48,960 --> 00:13:51,430
Stále to může být spuštěno
podle hmotnosti kabiny.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,959
Moje peníze jsou na chemickou zbraň
poháněné z kabiny,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
ale manuálně to nezvládnu.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Co tedy spouští plyn?

186
00:14:00,961 --> 00:14:02,959
"Co to říkáš?"

187
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
'Je něco, co můžeš udělat,
správně?'

188
00:14:08,761 --> 00:14:10,959
Proč mi neodpovíš?

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Nede, poslouchej mě.
Mám blbej den, OK?

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Udělal jsem příliš mnoho práce
v tom bombovém obleku

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
pro někoho na špatné straně 40,
Bolí mě hlava,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
a snažím se soustředit
na to, abych tě odsud dostal živého.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
Tak jen... prostě drž hubu.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,799
Jak dlouho to bude trvat?!

195
00:14:25,800 --> 00:14:28,030
Je mi líto, Nede,
máš kde být?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,910
Nede, je tu časový tlak
neříkáš mi o tom?

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,959
Řekl, že to vyhodí v poledne
pokud ne...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Pokud ne co?

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Nede, pokud má kontrolu,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
pak tam musí být
nějaký dálkový ovladač

201
00:14:51,960 --> 00:14:54,130
to by mu umožnilo
vybuchnout v poledne.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Hodiny. Hovno.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Hodiny musí být časovač.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Co od tebe chce, Nede?
co ty víš Řekni mi to.

205
00:15:04,521 --> 00:15:06,959
Nikdo další nepřijde?

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Nede, co mi to neříkáš?

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Oh, sakra.

208
00:15:24,960 --> 00:15:26,010
Řekl jsem mu, že mě to mrzí.

209
00:15:27,960 --> 00:15:29,100
Nevěřil by mi.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,310
'Po tom všem, co jsem udělal,
řekl, že si to zasloužím.

211
00:15:34,960 --> 00:15:36,010
"Nebyla to moje chyba."

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Udělal jsem hroznou věc.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
„Věděl jsem.

214
00:15:43,960 --> 00:15:46,010
„Bylo mi to jedno
o důsledcích.“

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Správně, váha může jít nahoru
ale dolů nejde.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,010
jak jsi těžký?

217
00:15:59,011 --> 00:16:01,959
Co?
Potřebuji zvýšit váhu.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
Víš kolik vážíš?

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,959
Oh, 12, 12 a půl kamene.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Dobře, takže těsně pod 80 kilo?

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Jo, myslím, že ano.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Tři, pět, čtyři plus osm.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,319
co to děláš?

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
Zařízení je určeno k zastavení
odcházíš, tak přidávám 80 kilo.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Dostanu tě odtud.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Ne dost.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,959
Počkejte! Žádný! Řekl jsi, že jsi
12 a půl kamene.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
Já ano, ale...
Spoušť nejsou dveře.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,319
Je to tvoje váha.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
Teď není čas se holit
pár kilo. Jste nebo nejste.

231
00:17:10,911 --> 00:17:12,959
Vystupte z kabiny.

232
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Nemůžu. Nespustí to zařízení
vystupování z kabiny,

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,220
ale nemůžu zastavit časovač.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Nemohu.
Nede, vypadni!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
57!
Upadni, upadni!

236
00:17:27,960 --> 00:17:29,010
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,999
ELEKTRICKÉ KŘIČENÍ

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
PÍPÁNÍ

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
plyn! Plyn!

240
00:17:41,961 --> 00:17:43,959
Vzhůru, pane!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Vstát! Pohyb. Jít. Zakryjte si obličej.
Pojď. To je vše, jdeme na to.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
DŮSTOJNÍK: Umyjte, resi!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
K odpovědnosti se zatím nikdo nepřihlásil.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,959
Na každých dveřích mají PIR

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
a zařízení s regulací hmotnosti
spojené s výbušninami.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,959
je to tak?
Jo.

247
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
EOD neutralizováno
zařízení s regulací hmotnosti

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,959
asi před hodinou.

249
00:18:23,960 --> 00:18:26,959
co myslíš?
Improvizované nebo komerční výbušniny?

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
Jen nám to připadá jako břečka.

251
00:18:28,960 --> 00:18:31,550
Je to sofistikované.
Věděli, co dělají.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,959
Chemická zbraň
vypadly hodiny EV. Hm.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
No, Porton Down
dostali vzorky,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
takže bychom měli brzy vědět, co to je.

255
00:18:38,960 --> 00:18:40,999
Cestujícího nechtěl
dostat se ven,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,639
a nikoho nechtěl
zachraňovat ho.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,959
No, to je láska k tobě.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
ONA SE SMÍ

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,959
Už jsi mluvil s Washem?
Ne, tam mám namířeno příště.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,479
já přijdu.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Kdo za tím stojí,
poslouchali přes to rádio.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Použili čistý kanál
obejít naše ECM.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Co poslouchali?

264
00:19:03,960 --> 00:19:05,010
Díky.

265
00:19:06,960 --> 00:19:08,010
Ó.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
PŘEHRÁVÁ POP HUDBA
V RÁDIU

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,959
SMÍ SE

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,479
Musel jsi se s tím smířit?
v Afghánistánu?

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,959
Naštěstí ne tolik
jak musel Wash.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Wash a já jsme spolu udělali dvě turné.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
A ještě ti dala tu práci
po zhlédnutí toho všeho?

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
No, co na to říct?

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
Hlas anděla,
zadek gymnastky.

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,010
RICHARD se směje

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,799
HUDBA SE ZASTAVÍ
Dámy.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,959
Oh, jde o tvého šéfa,
kamaráde.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,220
Můžeš vypustit bříško.

278
00:19:51,960 --> 00:19:53,010
SMÍCH

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
Jak to může být "Přiznej se nebo zemři"?

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,479
Neviděl jsem žádný způsob
pro bombardér

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,959
k ovládání zařízení na dálku.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
To proto, že žádný nebyl.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Dobře, takže ho chtěl mrtvého
bez ohledu na to, co.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Bombardér by byl blízko.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Rádio, které používal k poslechu
on měl dojezd tři kilometry.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
A mluvil jsi s Nedem?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Neřekne ani slovo.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,159
Jakmile jsme ho dostali
do nemocnice,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,959
úplně zavřel obchod.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Ani mluvit nebude
s přítomným advokátem.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Ale kdo říká, že to vůbec ví?

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Co když je to jen oběť
nějakého šmejda...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,479
Ne. Řekl
udělal něco hrozného.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,799
Znal vraha, to vám říkám.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,959
No, plyn byl
neperzistentní chemická zbraň.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Je to krevní agent
nazývaný cyklochlorid.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
A dá se to snadno sehnat?
Myslím, že to udělal sám.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,639
Odpovídá to tomu, co jsi viděl?
Jo.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,959
Styl byl domácí, ale chytrý.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,959
No, zamířím do CTHQ,
aktualizace DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,959
V pořádku. Na zdraví. Uvidíme se za chvíli.
Jo.

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Vrátím se do laboratoře,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
podívejte se na zařízení
jak to přijde.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
jdeš teď?
Jo, proč? je ještě něco jiného?

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Ehm, ano, chci jen tebe
abys mě promluvil přes tento plyn.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Ehm, má to kyanidovou bázi,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
takže bys to mohl extrahovat
z přírodních zdrojů.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Třešně, švestky, pecky meruněk,
takové věci.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Rozemlete, uvařte,
vypařit to.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Je to věc GCSE, opravdu.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Oh, je to tak?
kam jsi chodil do školy?

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Oh, učily mě jeptišky, kámo.
Jsou to v podstatě odborové čarodějnice.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
SMĚJÍ SE

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Erm, Sonyo, potřebuji zpátky svou tašku.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
Víš, kdy to dostanu?

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Ne. Nedali vám to?
Ne.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Oh, dobře, seženu Forensics
abych to poslal dál.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Na zdraví.
Jste v pořádku, však?

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Jo. Jo, dobrý.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,639
Podívej, viděl jsem, jak jsi
dostal toho chlapa ven.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,959
Není mnoho lidí
mohl to udělat.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
Hmm. Není jich mnoho?

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,959
Bože můj.
Není jich mnoho?

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Hlava na tebe.
No, jen říkám.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
SMÍCH

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Snadno.
Oh, ne, ne.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
je to tak?
Myslím, že budu zvracet.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
A to je irská automobilová bomba.

329
00:21:54,960 --> 00:21:55,999
nenávidím tě.
miluji tě.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,959
Vidíš, ta věc s rozvodem je...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Oh, bože, je to tady.
Ne, poslouchej, vyslechni mě!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Podívej, to, co dostaneš, je svoboda.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,959
Víš, roky,
Musel jsem se přihlásit každý den.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
Ale teď jsem šéfem já.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
V práci nejsi.
Přiznáno.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,159
Nemáš?
dvě dospívající dcery?

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,959
Jo, naši jsou militantní,
a je jim sedm a pět.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Jo, tam to je.

339
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Jo, myslel jsem si
viděl jsi někoho.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,959
No, nelíbilo se mi, co jsem udělal.
Profesionálně, ne sexuálně.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,959
Očividně to bylo úžasné.

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,479
Pro tebe nebo pro ni?
Velmi vtipné, Washi.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,479
Takže to, co říkáte, je
tvůj život je tedy úplně stejný.

344
00:22:24,480 --> 00:22:27,999
Ano, je, kromě toho, že jsem střízlivý,
nejsem ženatý.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,959
Byl to hrozný nápad.
Bez urážky.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Kňučení v hlavě,
TLUMÝ ŘEČ

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
SKLENĚNÉ CINKY,
Kňučení se zastaví

348
00:22:58,121 --> 00:23:00,479
Co pije Jenny?

349
00:23:00,480 --> 00:23:03,250
Oh, neboj, dostanu tyhle.
to je v pohodě. Je to moje kolo.

350
00:23:03,911 --> 00:23:05,959
jsi dobrý?

351
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
Jo. Byl to prostě šílený den.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Šílený bombardér.
Jo.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,159
Kdo zanechal poznámku, která to udělala
zní, jako by měl na výběr,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,959
"Přiznej se nebo zemři".

355
00:23:17,960 --> 00:23:19,999
Takže chtěl přiznání,
ale nenechal ho žít.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Takže nebylo na výběr.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
To je tma.
Jo.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,550
Donutí vás o některých přemýšlet
toho hovna, které jsme viděli v Afghánistánu.

359
00:23:31,911 --> 00:23:33,959
Zde.

360
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
Nic horšího
než sebespravedlivý parchant.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Nebo pomalý barman.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
SMÍ SE

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: Řekl jsem mu, že mě to mrzí.
Nevěřil by mi.

364
00:23:49,800 --> 00:23:52,150
'Po tom všem, co jsem udělal,
řekl, že si to zasloužím.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
"Nebyla to moje chyba."

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
"Nebyla to moje chyba!"

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,959
LANA: „Neumřeš, dobře?

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
'Pokud mě posloucháš,
poslouchej moje pokyny,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
"Budeš v pořádku, dobře?"

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,959
"Dobře, dobře."
"Dobře." "Jak se jmenuješ?"

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
"Jsem Ned."
"Nede, já jsem Lana."

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
ZVONKOVÉ KROUŽKY

373
00:24:24,511 --> 00:24:26,999
jsi naštvaný?
LANA se směje

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Ne. Skončil na vodě.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Mohu vstoupit?
Jo.

376
00:24:42,641 --> 00:24:44,999
Mohl jsem tě krýt,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,959
ale myslel jsem, že ti dám
příležitost vysvětlit.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Vysvětlete co? Velké množství
co-codamolu ve vaší tašce.

379
00:24:52,960 --> 00:24:54,010
Je to lék proti bolesti.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,479
Bolí tě to?

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,959
No ne, ale bolí mě hlava.

382
00:24:58,960 --> 00:25:00,220
To je spousta bolestí hlavy.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
A pomáhají mi spát.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
Tak co, spíš
v práci?

385
00:25:04,960 --> 00:25:06,010
LANA SE SMÍ

386
00:25:06,011 --> 00:25:09,959
Myslel jsem, že jsi řekl, že mi zavoláš
kdybys potřeboval pomoc.

387
00:25:09,960 --> 00:25:11,010
Jak dlouho?

388
00:25:11,011 --> 00:25:13,959
Nevím.
Pár měsíců, možná víc.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,959
Tyhle věci si nemáš vzít
déle než tři dny.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,159
Sonyo, neberu je
každý den.

391
00:25:19,160 --> 00:25:21,030
No, to opravdu ne
vypadat tak.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Zhluboka vydechne
Nechystá se vaše přelicencování?

393
00:25:25,961 --> 00:25:28,959
Jo. No, co to má
dělat s tím?

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
A váš psychologický test.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,479
Jasně. Nesnaží se
abych tě naštval, Lano.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,959
Jen to potřebují vědět
pokud potřebujete pomoc.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,959
A tohle říká něco jiného.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,959
Velké množství kodamolu ano
ovlivnit vaši schopnost vykonávat vaši práci.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,319
Oh, je to tak (?)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,959
Správně.
Předpokládám, že to nikdo jiný neví.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,959
Ne, to nikdo neví, protože je
volně prodejné léky,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Neberu je každý den,
a jsem ve své práci dobrý.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Je to jediné místo, které
Opravdu umím správně fungovat.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
A v tu chvíli, Sonyo, pomáhají.

405
00:25:57,960 --> 00:25:59,010
Právo.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,959
No, buďte opatrní.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
OK.
OK.

408
00:26:04,960 --> 00:26:06,010
Děkuju.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Dobrý.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,959
PIR znamená
pasivní infračervený senzor.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
Detekují sálavé teplo
odcházející předměty.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Jakékoli změny fungují jako přepínač,
spuštění obvodu.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Danny.
Na zdraví, Wash.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,959
pane. PIR se běžně vyskytují
v automatickém osvětlení,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
bezpečnostní systémy,
taková věc,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,959
cokoliv, co je spuštěno
pohybem.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,159
Ty, na kterých Lana pracovala

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,959
byly volně prodejné
nástěnné sklopné a otočné.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Amazon vyrábí a prodává tento produkt
za �5 méně

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
než průměrný prodejce.

421
00:26:42,960 --> 00:26:46,030
Jaký by to tedy mělo smysl
jde někdo jinam, ne?

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Proč mám pocit, že se dívám
reklama, konstáble Markhame?

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,319
Pane.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
Znamená to, že jsme se zúžili
seznam kupujících?

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,159
Jo, nahlásili jsme to s NCA,
pane.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,959
Společnost se jim vrátila s tím, že
že je to nejoblíbenější značka,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,959
takže jich bylo dodáno přes 400
Pouze oblast Londýna za poslední měsíc.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,959
400.
Ano.

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,479
A známe bombardéra
koupil alespoň dva.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,959
Jo, takže když slevíš
všechny nákupy jednotlivých jednotek,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,319
pak ti zbyde tohle.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,959
168 hromadných objednávek do Velkého Londýna
v minulém měsíci.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
z těchto
nikdo nekoupil méně než čtyři.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
Nemyslíme si
bombardér s větší pravděpodobností koupí

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,959
od různých dodavatelů?

436
00:27:18,960 --> 00:27:21,479
No jo, je to možné,
ale jak vidím,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
toto je nejlepší vodítko, které máte.

438
00:27:23,641 --> 00:27:26,959
Ano, je pravda, že ještě nevíme
kdo je bombardér,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
ale uchopení za slabé
články dodavatelského řetězce

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
není nejlepší způsob, jak na to jít.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
No, je to přímo před vámi.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,959
No, nemáme prostředky

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,159
efektivně jít po
168 různých adres.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,799
Potřebujeme se vyčerpat
naše vyhledávání oblasti CCTV

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,959
a pak se na všechno soustředit
máme na krádeži kabiny. Pane.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Musíte mluvit s Nedem Colem.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Oběť?

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
Jo. Měl přiznání.
Jdi a zeptej se ho, co to bylo.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Všichni bychom se měli k čemu přiznat
kdybychom k sobě měli připoutanou bombu.

450
00:27:52,960 --> 00:27:54,999
Poslouchej, tohle je jednoznačně jednorázovka,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,959
a nejsou žádné důkazy
navrhnout jinak.

452
00:27:57,960 --> 00:27:59,999
Takže pokud zná bombardéra,
je to jen osobní pomsta.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,959
Jo. Mluvíš o někom
který připravil složitou zbraň,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,319
kdo má prostředky a trpělivost
vytvořit jedovatý plyn, ano?

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Chystá se to udělat znovu.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Dobře, nemůžeme utéct
vyšetřování z předtuchy, Lano.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
To není domněnka.
Dáváme vám fakta.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
je ještě něco?

459
00:28:13,960 --> 00:28:15,010
Ne, pane.
OK.

460
00:28:15,011 --> 00:28:18,999
Er, DS Morgan, potřebujeme
připravit briefing pro COBRA.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Pane.

462
00:28:26,960 --> 00:28:28,010
To šlo dobře.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
A spravedlivý růst
bude dosaženo

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
v zastavěném prostředí

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
poskytováním udržitelných,
přístupné budovy

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
které spíše posilují než brání,
jejich místní prostředí.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,639
Jasně, to je pro dnešek vše.
Všem moc děkuji.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,959
Uvidíme se ve čtvrtek.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,959
Dva týdny na tvůj úkol,
prosím.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Dva týdny.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BEEP,
DVEŘE SE ZAVŘÍ

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
Takže, zmínila Sonya
vaše přelicencování se blíží.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Jo. Proč ti to říká?

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,959
Má velká ústa.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Je pravda, že chtějí
psychologický test?

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,479
Ježíši Kriste. Ano, je.
Ó.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,959
No, v čem je problém?

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,959
No, cítím svou schopnost
dělat tu práci

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,959
je zpochybňován.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
Aha, proto jdeš
deset kol s Batrou.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Danny, nějaké novinky o tom popisku?

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
DANNY: Stále čekám
na potvrzení.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
LANA vzdychne
Proč to děláme?

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,319
Protože jsem v tom dobrý.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,959
No, to je sporné.
Jo.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Ale máte za sebou těžký rozvod
zaplatit, myslím.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,159
Věrný. Ale ten...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,959
situace na život a na smrt
všechno ostatní je nudné, že?

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
Mm, ano. Dělal jsem to dlouho.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
Jo.
I když ne tak dlouho jako ty.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
Chci říct, kdy jsi začal?
Blitz?

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Velmi vtipné (!) Proč to děláš?

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Baví mě ti šéfovat.
Ah

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,959
Je to jen to, kdo jsem, to je vše, co vím.
Takhle bez pantů.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
No, ehm, nejsem si jistý
to je dobrá věc, Wash.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,959
Danny?
Jo. Potřebují nás.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Chcete jít?
Dobré jít.

498
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Chytnu Riche. Jste připraveni?
Vše nastaveno.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Jo?
Jo.

500
00:30:24,960 --> 00:30:26,010
Uvidíme se tam.

501
00:30:26,851 --> 00:30:30,959
DŮSTOJNÍK:
„EXPO 1, tady Bronzové velení.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,159
„Míříte k
jižní vchod univerzity.“

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,479
EXPO 1, přijato.
Danny, dej nohu dolů.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
SIRÉNA ZVUKOU

505
00:30:45,911 --> 00:30:47,959
Lana.
Pane.

506
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Tohle je Tessa Cullen,
soukromý dodavatel bezpečnostních služeb.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Ahoj. Ahoj.
A Roscoe.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
ROSCOE KORY
Dobře?

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,959
Je zde plánována VIP návštěva
za dva dny.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,959
Politika kolem toho
jsou citlivé.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,639
Tessa a její tým
přišel dnes ráno

512
00:31:01,640 --> 00:31:03,999
provést zametání, a přišli
do kontaktu s možnou hrozbou.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,639
Takže jste si jistý, že jde o výbušniny?

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,159
No, to je co
jste vyškoleni.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
OK. Tak mi řekni kde.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,959
OK, tak, zametání je rozděleno
do tří vyhledávacích oblastí,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,799
červená, jantarová a zelená.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,639
Červená je cesta
že VIP měl vzít.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,959
Kontakt byl navázán
v přednáškovém sále.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Tam je ten pes
něco sebral.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Jsme v tom všichni?
Jo.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,799
Včetně tebe, Richi.
Dobré jít.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,959
Potvrdím výbušniny.
Sháníte zařízení.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Vezmu kontakt červeně
s podporou CTSFO.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Hassi, jsi v okolí
kanceláře v jantaru. Kopie.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Richi, jsi v zelené oblasti hledání.
OK? Jdeme.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,639
Správně, dveře procházejí.
Víš, kam jdeš.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,959
Pokud narazíte na nějaké potíže,
voláte o pomoc. Rozuměl?

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,639
Kopie.
Ano, mami.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Jdi do prdele.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Jít.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
HUME MĚKKO

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
VZDYCHNE

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
píšťalky

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
V RÁDIU: "Doteď OK?"

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
'Dosud.'

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,639
EXPO 1, EXPO 5.
Dolní oblast čistá. Jdeme dál.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,959
Rozumím, EXPO 5.
kam se chystáš příště?

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,959
"Poslední zametání a pak RV venku."

540
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
Přichází do přednáškového sálu.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
DVEŘE SE ZAVŘÍ

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
ZIPOVÁNÍ

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,159
'Kontakt se nachází. Probíhá kontrola.

544
00:34:09,160 --> 00:34:11,090
„Vypadá to tak
došlo k boji.“

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
Kontrola, pozitivní výsledek.
Základ dusičnanu amonného.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
"Vysoká pravděpodobnost, že jde o výbušniny."

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Jo, pes byl na penězích.

548
00:35:05,911 --> 00:35:07,959
'Jo...'

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,959
RÁDIO STATICKÉ

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Pokud existuje zařízení,
je to někde jinde.

551
00:35:30,960 --> 00:35:32,010
ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ

552
00:35:37,911 --> 00:35:39,959
JANGLING

553
00:35:39,960 --> 00:35:41,010
ŽENA: Dobrý den?

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,959
Kňučí

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Co sakra?

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
Jmenuji se Richard.
Pomůžu ti.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,959
jak se jmenuješ?
Agnes.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Dobře, Agnes. Zůstaňte v klidu.

559
00:35:53,911 --> 00:35:55,959
EXPO 1, EXPO 5.

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,959
"Někdo tu je."
Je svázaná.“

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,959
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU
"Ale je v pořádku."

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Jen zhodnotím situaci.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Dejte mi pár minut.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
Zjištěno PIR.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
EXPO 5, jděte znovu. Neslyším tě.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
"P-I-R."

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,959
Phile, musíme se pohnout.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, exfil nyní.

569
00:36:54,960 --> 00:36:56,010
Díky bohu.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,959
Vypadá to, že se bombardér vyděsil.
PIR není k ničemu připojen.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, potvrďte svou polohu.

572
00:37:05,961 --> 00:37:10,959
Jsem to jen já, kdo má špatný signál?
Ne, moje jsou taky zasraný kecy.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
EXPO 5, EXPO 1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:14,999
"Jaké je vaše místo..."
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, rozcházíte se.
Neslyším tě.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Zatracené rádio.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,479
Prosím. Prosím, dostaňte mě ven!
Dobře, už jsme skoro tam.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
STENÁ

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Pojďme... dostaňme tě ven.

580
00:37:40,960 --> 00:37:42,010
AGNES PLČÍ

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
EXPO 1, EXPO 5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,319
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU
'..přítomnost obousměrného...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
"Někdo poslouchá."

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,319
Podezření na bypass ECM.
Odebrání zdroje energie.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES Kňučí

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Bude to v pořádku.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
To je v pořádku. To je v pořádku.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Tady jsme.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
ZVONÍ,
OBSAZENÝ TÓN

591
00:38:59,960 --> 00:39:01,010
STENÁ

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,959
Správně, Agnes, budeme mít tyhle
za chvíli pryč, dobře?

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,959
Víš, kdo ti to udělal?

594
00:39:15,960 --> 00:39:17,010
Ne.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
Kňučí
Bude to v pořádku.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Pojďme se na to trochu podívat.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Mělo by to být.

598
00:39:45,960 --> 00:39:47,010
Kňučí

599
00:39:53,960 --> 00:39:55,010
Ne.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Obávám se
Neměl jsem svůj Weetabix.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
Potřebuji něco většího
dostat se přes tyto řetězy.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,479
V pořádku?
Kňučí

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopírujete?

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopírujete?

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Ne.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
Slibuji vám, že se vrátím
a dostat tě ven.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
Jen potřebuji sehnat ty správné nástroje.
Prosím, prosím, prosím nechoď!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Nechoď, prosím!

609
00:40:28,211 --> 00:40:30,959
Je to stejný zasraný bombardér.
Lana.

610
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
Stejný jako kabina. Řekl jsem ti to.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,959
To nevíme.
Ano, děláme.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
PIR, rádia.
posloucháš mě?

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Musíš se uklidnit, dobře?
Udělejte krok zpět.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,959
Proboha, Batra!
Lana!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,799
Drží rukojmí.
Co?

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,959
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU
„EXPO 1, EXPO... mám, ehm...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,799
'dopis: "Přiznej se... zemři.
"Přiznej se nebo zemři." '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Je tady.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Pokud poslouchá,
musí být blízko.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
Lana!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, potvrďte svou polohu.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
EXPO 5,
Potřebuji vědět, kde jsi.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,959
Promiň, Agnes.
Požádám o pomoc.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,959
Slibuji, že se vrátím.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ne, prosím!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Ne, prosím, prosím!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
ONA PLČÍ,
ELEKTRICKÉ KŘIČENÍ

628
00:41:27,960 --> 00:41:29,010
lapání po dechu

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
Zavolejte. Všechny volací značky,
toto je Bomb Command.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, co se děje?

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
EXPO 1, EXPO 5. Byla to past.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Umyj, kopíruješ?

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
PRASKÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,319
HASS: EXPO 8. Kontakt byl slyšet
ale žádný vizuální.“

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO 5. EXPO 5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:03,010
Do prdele.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Lana! Lana!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,959
Pomozte mi!
Už jdu, Agnes.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Pomozte mi! Pomoc! Pomoc!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,159
jdu. Je to zaseknuté.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
PLAČÍ: Pomozte mi.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Pomozte mi.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
Pomozte mi.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
KŘIČÍ

645
00:42:33,911 --> 00:42:35,959
jsi zraněný?

646
00:42:35,960 --> 00:42:38,639
jsi zraněný?
zemřu.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Ne. Potřebuji najít slabý článek.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Kňučí
zemřu.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
STENÁ

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
Udělal jsem hroznou věc.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Dej mi chvilku. Dostanu tě ven.
Zastávka.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Přestaň. Musíš mě poslouchat.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
co jsi udělal?

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Všichni jsme věděli.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Věděl co?

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Jen poslouchej. Jen mě poslouchej.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,799
Je to kvůli Coldmarsh.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Coldmarsh? Co je Coldmarsh?

659
00:43:34,960 --> 00:43:36,010
Ach, sakra.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Do prdele!
omlouvám se!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,959
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Prosím, prosím.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Pojď! Do prdele! Do prdele!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Žádný!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Pomoc! Pomoc! Umýt!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Pomoc!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Umýt! Umýt! Sakra pomoc!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Umýt!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Titulky od accessibility@itv.com

670
00:45:21,010 --> 00:45:25,560
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0